"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hae Chan.
Di sini.
Ini harga diskon?
Astaga, ini masih mahal.
Diskonnya tidak seberapa.
Mereka tidak bisa memberi harga lebih murah?
Ibu beli saja jika mau.
Ibu akan melihat-lihat lagi.
"Episode 30"
Kamu bodoh sekali.
Aku mengerti kamu sangat butuh uang,
tapi kenapa kamu melakukan hal yang sangat buruk?
Kamu tidak tahu?
Kamu yang lebih dahulu terluka jika mencoba mencelakai orang lain.
Kenapa kamu melakukan hal gila? Jawab.
Aku ingin membuat bajingan itu, Do Hyun,
dalam masalah.
Nona Choi.
Dia terus membicarakan orang tuaku.
Dia berkata, "Orang tuamu tahu kamu hidup seperti ini?"
Dia bahkan menghina adikku.
Ayahku meninggal muda,
tapi dia bekerja lebih keras dari orang lain yang kukenal.
Beraninya dia membicarakan ayahku?
Seung Jae sangat baik.
Dia tidak lebih baik dariku.
Yang bisa dia banggakan adalah orang tua kayanya.
Apa keluargamu tahu?
Apa ibumu tahu soal ini?
Wanita itu kabur dengan seorang pria
setelah ayahku meninggal.
Di hari ibuku pergi, dia menyuruhku membawa adikku
bermain di luar karena Ibu harus membersihkan rumah.
Dia memaksaku memakai sepatu baru yang tidak pas denganku.
Meski kakiku sangat sakit karena kulitnya terkelupas,
aku tidak bisa kembali
karena sangat takut kami bertemu dengan pria itu.
Aku tidak mau Seung Jae melihatnya.
Aku tidak tahu mereka pergi bersama.
Jika kamu sangat peduli dengan adikmu,
kenapa kamu melakukan hal seperti ini?
Apa yang harus dia lakukan sekarang?
Kamu memikirkan itu?
Maaf.
Opsir Moo.
Aku tidak bisa masuk penjara.
Jika itu terjadi, Seung Jae tidak akan bisa selesai sekolah.
Dia akan menjadi rusak sepertiku.
Tolong aku.
Jika kamu ingin aku memohon kepada Do Hyun, bajingan itu,
aku akan melakukannya.
Apa kamu bisa beri tahu dia
untuk mencoba memaafkanku?
Adikku, Seung Jae, membutuhkanku.
Nona Choi.
"Polsek Chamsu-ri"
Astaga, ini sungguh mengejutkan.
Dia tampak pintar. Kenapa dia pikir kita akan percaya kebohongannya?
Dia mendapat kekerasan dari lintah darat.
Sepertinya dia harus bertahan meski keputusan akhirnya sangat berat.
Opsir Moo pasti kesal.
Dia hanya mencoba membantu, tapi ini menjadi sulit dikendalikan.
Kamu bilang aku pemerkosa?
Suruh dia menuntutku semaunya.
Aku akan menuntutnya atas tuduhan palsu.
Kita lihat siapa yang menang!
"Opsir Moo"
- Astaga, kenapa kamu meneleponku? - Aku ingin bertemu denganmu.
Kamu punya waktu hari ini?
Aku sedang minum karena amat marah kepada tuduhan palsu ini.
Kamu bisa datang jika ingin bicara.
Pak Cha.
Kamu telah melakukan yang terbaik sebagai polisi.
Kamu tidak bisa bertanggung jawab atas kebohongan orang lain.
Tapi aku memang melakukan kesalahan.
Lalu? Kamu akan meminta maaf kepadanya?
Aku merasa prihatin dengan situasi yang Nona Choi alami.
Dia ada di bar dekat perempatan Stasiun Gangnam.
Aku ingin meminta tolong kepadanya.
Goong Hwa.
Aku harus melakukannya meski kamu pikir aku bertindak bodoh.
Maksudmu kamu akan pergi ke sana sendiri selarut ini?
Aku seorang ibu.
Aku bisa mengatasinya.
Di sini kamu seorang polisi, bukan seorang ibu!
Duduklah.
Kenapa? Kamu tidak mau duduk di samping pemerkosa?
Duduklah jika kamu ingin menjadi teman minumku,
atau pergi jika kamu hanya akan berdiri di sana.
Aku sangat menyesal tentang hari itu.
Menyesal?
Mudah sekali.
Minumlah.
Aku alergi alkohol.
Kamu alergi alkohol?
Kamu sangat tidak biasa.
Kenapa kamu datang ke sini padahal tidak bisa minum?
Seung Ah mengakui semuanya.
Dia mengaku?
Dia seperti mengakui dosanya kepada pendeta di gereja.
Kamu seharusnya berkata dia mengaku telah berbohong.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata telah menjebakmu,
dan kamu tidak pernah melakukan pelecehan seksual.
Lalu? Kurasa kamu datang bukan hanya untuk mengatakan itu.
Sebenarnya...
Sepertinya Seung Ah kesulitan karena utangnya
dan membuat kesalahan.
Bisakah kamu mempertimbangkan itu?
Astaga. Itu konyol.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kenapa aku harus berbaik hati kepadanya?
Dia menuduhku atas pelecehan seksual,
dan kini memintaku membantunya?
- Pak Jin. - Tidak!
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku akan pastikan
wanita itu dihukum seberat mungkin. Kamu seharusnya tahu itu.
Dia harus dihukum karena telah melakukan kejahatan.
Benar, bukan?
Baik.
Aku mengerti.
Wanita itu sudah menipumu. Kamu tidak marah?
Wanita hina.
Cintamu kepada masyarakat mengesankan. Luar biasa!
Kamu menyebutnya hina?
Aku lebih terkejut denganmu daripada dia.
Bagaimana bisa kamu menyebut seseorang seperti itu?
Kamu pikir kamu bersih dan mulia?
Cukup!
Kamu menyebutnya hina?
Kamu bahkan membicarakan orang tuanya.
Dia juga bilang kamu merendahkan adiknya.
Seung Ah kehilangan ayahnya saat dia kecil dan ibunya menikah lagi.
Dia harus membiayai hidupnya sendiri.
Hidupnya mungkin hina bagimu,
tapi bahkan dalam keadaan sulit,
dia menjaga adiknya dengan utang besar.
Lalu kenapa?
Maksudmu perbuatannya dapat diterima?
Kamu tidak boleh menyebut orang lain hina.
Pikiranmu yang hina. Kamu memperlakukan orang lain seenaknya.
Kamu menyebutku hina?
Kamu menyakiti perasaan orang lain
saat mengeluh tentang kepedihanmu.
Orang lain juga merasa sakit saat kamu melukai mereka.
Semua orang merasakan sakit, bukan hanya kamu.
Astaga. Hentikan!
Permisi.
Berhenti.
Aku bilang, berhenti!
Sial.
Goong Hwa.
Apa?
Apa itu?
Kamu bilang kamu alergi alkohol.
Beberapa gelas tidak masalah.
Aku akan minum obat.
Sudah berapa lama kamu alergi alkohol?
Kamu lahir dengan alergi itu?
Aku tidak terlahir dengan itu.
Sepertinya itu bermula saat suamiku meninggal.
Apa itu masalah psikologis?
Dokter berkata tidak yakin, tapi mungkin karena trauma.
Sepertinya aku bisa mengatasinya suatu hari nanti.
Seperti katamu, jalanku masih panjang untuk menjadi polisi baik.
Itu benar.
Kamu sudah menjadi polisi baik. Terlalu dini mengatakannya.
Aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Aku yang minum. Kenapa kamu yang terlihat mabuk?
Kamu pernah berkata
korban punya hak untuk tidak memaafkan.
Tapi saat meminta Pak Jin
untuk memaafkan Seung Ah,
aku marah dan membentaknya.
Aku seharusnya menahan kemarahanku.
Astaga. Kenapa aku melakukannya?
Ada apa denganku?
Tertawalah.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Dia seperti aku.
Aku bersimpati dengan cerita Seung Ah.
Kamu terlalu ingin tahu.
Aku ibunya Woo Ri.
Woo Ri tumbuh tanpa ayahnya.
Entah apa aku bisa mengisi kekosongan itu.
Aku takut Woo Ri akan terluka saat dia dewasa.
Ayahku meninggal saat aku kelas sembilan.
Setidaknya, aku punya ingatan baik tentang ayahku.
Woo Ri bahkan tidak tahu wajah ayahnya.
Aku harap dia tumbuh dengan baik.
Aku takut dia tumbuh dengan luka seperti Seung Ah.
Aku takut.
Aku senang tidak bisa minum.
Kamu tumbuh dengan baik.
Apa?
Woo Ri akan tumbuh dengan baik.
Aku yakin dia akan tumbuh baik karena punya ibu sepertimu.
Kamu menghiburku karena sedang mabuk.
Aku serius.
Kita sudah sampai.
Aku mengikuti GPS. Apa ini rumahmu?
Ya.
Sopir penggantimu akan pergi sekarang.
Bawa mobilnya.
Apa?
Pulanglah dengan mobil ini.
Bagaimana jika aku merusak mobilmu?
Kamu bisa membayar kerusakannya.
Pak Cha.
Aku pinjamkan mobilku karena kamu telah mengantarku.
Hati-hati di jalan.
Astaga, pahit.
Aku pulang.
Aku akan minum dengan Ibu.
Tidurlah.
Aku yang ingin minum.
Kenapa semua orang di sekitarku yang minum?
- Ada yang mengganggu pikiranmu? - Tidak.
Ada apa?
Ibu.
Setelah Ayah meninggal,
Bibi menyuruh Ibu bertemu orang yang katanya baik.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku kelas 11 saat itu. Aku pura-pura tidur, tapi aku mendengar Ibu.
Kamu pasti bermimpi.
Aku bukan anak-anak karena aku kelas 11,
tapi aku takut
Ibu akan menikah lagi.
Ibu menolak kencan buta tanpa ragu
dan marah.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Bukankah itu karena aku dan Su Hyuk?
Ibu, aku tidak berniat untuk menikah lagi.
Bahkan jika aku memutuskan untuk menikah lagi,
aku hanya akan menikahi pria yang Woo Ri suka.
Dia tidak akan hanya menjadi suamiku.
Dia harus menjadi ayah untuk Woo Ri.
Maksudku, aku hanya akan menikahi pria yang bisa menjadi keduanya.
Tapi tidak semudah itu.
Woo RI bukan anaknya.
Kalau begitu, aku akan hidup sendiri.
Aku akan hidup sebagai ibu tunggal yang percaya diri dan keren.
Kudengar kebanyakan ibu sekarang tidak mau anak mereka
menikah lagi karena ingin mereka tinggal dengannya.
Ibu aneh.
Seharusnya Ibu lebih memahami perasaanku.
Lihat siapa yang bicara. Coba mengerti ibu.
Kurasa akan sulit sekarang.
Aku mungkin akan memahami Ibu saat seusia Ibu.
Seperti itulah hidup.
Anak-anak membuat orang tua mereka sangat cemas.
Benar. Dan mereka baru menyesal
setelah orang tua mereka meninggal.
Ibu sudah banyak minum. Jangan minum lagi.
Astaga. Dia membuatku gila.
Kenapa hidupnya harus mirip denganku?
Woo Ri akan tumbuh dengan baik.
Aku yakin dia akan tumbuh baik karena memiliki ibu sepertimu.
Aku menghendakinya.
Woo Ri, ibu percaya kepadamu.
Makan yang baik, tersenyum yang banyak,
dan tumbuhlah dengan baik.
Ya. Dia mengaku?
Benar. Dia hanya sial.
Baik, terima kasih.
Ayo minum nanti. Sampai nanti.
- Dia mengaku? - Ya.
Astaga. Sulit dipercaya Do Hyun terlibat dengan gadis seperti dia.
Syukurlah.
- Hei. - Kakak.
Wanita itu mengaku, jadi, kamu tidak perlu cemas lagi.
Ayah dengar dia mengakui semuanya dan meminta maaf.
Syukurlah masalahnya tidak menjadi besar.
Hei, dalam hidup ini, hal yang lebih buruk bisa terjadi.
Lupakan ini.
Ibu membelikan ini untuk Kakak.
Aku sangat lega, Kakak.
- Tapi... - Apa?
Kakak harus serius untuk masalah kencan.
Meski Kakak tidak serius, pihak lain mungkin serius.
Artinya Kakak menyakiti orang meski tidak bermaksud melakukannya.
Kakak mengerti. Keluarlah.
Astaga. Akhirnya aku bisa tidur nyenyak.
Omong-omong, bagaimana kita bisa membuatnya merasa lebih baik?
Bagaimana jika kita makan bersama?
Itu bisa membangkitkan semangat. Bagaimana?
Kenapa kamu termenung?
Bagaimana jika kita makan siang di luar besok dengan anak-anak?
Baiklah.
Kamu tidak boleh menyebut orang lain hina.
Pikiranmu yang hina. Kamu memperlakukan orang lain seenaknya.
Kamu melukai perasaan orang lain saat mengeluhkan kepedihanmu.
Orang lain juga bisa merasa sakit saat kamu melukai mereka.
Semua orang merasa sakit, bukan hanya kamu.
Kamu sedang membuat apa?
Aku pikir Ibu akan merasa pengar. Aku membuat bubur hidangan laut.
Baiklah. Duduk.
Cobalah.
Bubur buatanmu enak.
Ibu, aku mungkin jarang memasak,
tapi aku bisa memasak dengan baik.
Ibu harus memberikan ini kepada Woo Ri.
Ibu harus memakannya.
Aku membuat banyak.
Astaga, ada apa denganmu?
Kamu berusaha keras membuat ini. Ini tidak seperti biasanya.
Di mana Su Hyuk. Dia tidak pulang?
Dia pasti sibuk. Katanya dia tidak akan pulang beberapa hari.
Ibu harus membuat lauk dan mengantarkannya.
Kondisinya tidak begitu baik di musim panas.
Aku juga.
Terserah.
Ibu tidak peduli karena kamu selalu membuat ibu cemas.
Ibu, ini tidak benar. Kita sudah membicarakannya,
jadi, Ibu harus berhenti membahasnya. Ibu tidak keren.
Astaga, Pembangkang.
Haruskah kubawa sedikit untuk Pak Cha
atau tidak?
- Pak Jin? - Temui aku di arena tinju.
Aku akan melupakannya jika kamu bisa mengalahkanku.
Aku menang. Tepati janjimu.
Lega sekali!
Aku tidak pernah merasa
sesegar ini setelah dikalahkan.
Kamu tahu kamu aneh sekali?
Itu yang ingin kukatakan.
Bu Moo.
Kamu tahu kamu sangat aneh?
Saat pecundang mengulurkan tangannya,
pemenang harus meraihnya jika dia punya sopan santun.
Apa ini?
Kemarin kamu harus minum karena aku.
Jadi, kamu membuat ini untukku?
Jangan bermimpi.
Ibuku juga minum cukup banyak semalam karena aku.
Aku membuatnya karena ada makanan laut di rumah.
Bukan ibumu yang membuat ini?
Jangan meremehkan aku.
Lumayan enak.
Dengan ini,
aku membalasmu karena telah meminjamiku mobil.
Halo?
Ya, Asisten Inspektur Son.
Benarkah?
Ya, senang mendengarnya.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Ya, terima kasih.
Pak Jin memutuskan mencabut tuntutannya terhadap Nona Choi.
Dia juga akan mengajukan petisi untuk meminta polisi
mempertimbangkan keadaan dan tidak menghukumnya.
- Sungguh? - Ya.
Ada apa dengan Ibu?
Dia tidak pernah terlambat.
Coba telepon dia.
Sudah kubilang Bu Heo dan aku tidak bisa akur.
Tidak bisa. Mustahil.
Hentikan.
Dia tidak menjawab?
Ya.
Apa ponselnya tertinggal di rumah?
Ayo makan tanpa dia.
Kakak!
- Aku lapar. - Tunggu!
Telepon lagi.
Ya.
Aku serius. Dia berjalan seperti ini.
Tidak.
Astaga.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Telepon rumah juga tidak diangkat.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
- Ayah. - Ayah pergi?
Makanlah tanpa kami.
Ayah.
Duduk dan makanlah.
Kamu akan bertemu Jae Hee?
Ya.
Kamu boleh berkencan dengannya,
tapi menikah dengan orang yang kakak setujui.
- Kakak. - Ingat itu.
Hei. Tunggu sebentar.
Kurasa semua akan berjalan lancar untukmu.
Kamu tidak perlu...
Aku mengikatnya sangat kencang.
Ayo selesaikan pekerjaan ini dengan baik.
Kudengar tali sepatu lepas saat seseorang merindukan kita.
Sejak mendengar itu, aku merasa senang
setiap tali sepatuku lepas.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa aku terlihat cantik?
Ya.
Kenapa kamu berdandan hari ini?
Sudah kubilang aku punya rencana.
Aku terlambat.
Bo Ra.
- Jangan pergi. - Apa?
Jangan menemuinya.
Pergi ke mana dia saat aku di kamar mandi?
Nenek di mana?
Nenek!
Di mana Hee Jin?
Dia pergi untuk menjemput Hae Chan.
Aku ingin bertemu denganmu
sepulang kerja.
Aku
sudah memikirkannya.
Kurasa saat memiliki kenangan baik, kita harus mengakhirinya.
Choon Rae.
Sudah kubilang aku benci nama itu.
Dahulu hatiku tergetar, tapi sudah tidak lagi.
Aku benci karena itu mengingatkanku pada masa sulit yang kulalui.
Nyonya Noh akan marah jika tahu aku Choon Rae.
Dia menyukaiku sekarang. Aku tidak mau membuatnya terkejut.
Aku akan mengurusnya. Percayalah kepadaku.
Kamu tidak percaya kepadaku dahulu...
Aku tidak mau keluargamu memiliki ingatan buruk tentangku.
- Choon Rae. - Astaga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kamu tampak bugar.
Kamu berkencan dengan wanita muda?
- Tidak mungkin. - Berapa lama kalian berkencan?
Aku menyukainya.
- Aku ingin... - Sang Chul.
Berapa kali harus kukatakan bisa terjadi hal tidak terduga?
- Apa yang terjadi? - Ibu.
- Kenapa kamu sangat marah? - Apa?
- Tidak seperti itu. - Ya!
Kamu harus mentraktirku makan.
Kupikir dia punya janji makan siang. Apa dia berkencan?
Aku harap itu benar.